9月14日,作曲家许镜清在微博发声,表达对于央视中秋晚会上歌手谭维维演唱改编版《西游记》主题曲《敢问路在何方》的看法。
许镜清在文中称,中秋晚会结束他彻夜未眠,而且收到了很多电话和私信。并表示对于擅自改编《敢问路在何方》的行为各种想不通。许镜清发文,“今年的中秋夜,我整夜未眠!这种未经本人授权就擅自改编歌曲,且歪曲了作品本意,就算唱功再好,风格再炫,也是不尊重版权、不尊重原创作者的行为。我不能接受,也非常不喜欢。”
同时,《西游记》孙悟空的扮演者六小龄童也在社交媒体上“点赞”支持了作曲家许镜清的文章。当天在《西游记》中扮演孙悟空、猪八戒、沙和尚和唐三藏的四位演员也都来到现场,并且在谭维维表演之后亮相。
在9月13日央视中秋晚会现场,谭维维身着一身红色套装,脚踩恨天高,将头发编成麻花辫高高扎起。这身造型也奠定了她演唱的曲风,一曲《敢问路在何方》在谭维维的演唱下变成一首摇滚歌曲。从曲风到演唱风格都与原版本大相径庭,让不少怀念经典的网友觉得失去了歌曲原有的味道和精髓。很多从小听着这首歌长大的观众,一时间也很难接受,更有甚者直言谭维维是在“毁经典”。
而且有大量网友留言“改得乱糟糟的,哪里好听了”、“致敬经典不能毁了经典啊”、“虽然编曲不是谭维维,但是她也有责任”等表达自己的看法。
但是也有谭维维的粉丝表示,歌曲的改编不是谭维维所为,她只是负责演唱而已,不能把“锅”让她来背,并表示每个版本都有它要表达的意义,只是方式不同而已。经典永远都是经典,但总要有人去传承,去发扬光大。可能经典带给我们太多的回忆,但我们仍应该尊重每一个版本,每一位歌手。
据了解,《西游记》主题曲《敢问路在何方》由作曲家许镜清和词作家闫肃共同创作。歌曲的首唱者是女歌唱家张暴默,在播出十一集后,又换成了著名歌唱家蒋大为的演唱版本,词曲包含了师徒四人西天取经的艰辛和不屈的精神。
77岁的许镜清生于山东省龙口,国家一级作曲,央视版《西游记》总作曲,并且参与了张版《西游记》作曲。代表作有《女人不是月亮》《敢问路在何方》《女儿情》《天竺少女》等。
扬子晚报记者 张楠